chủ bút

Thân thiện

Ông chủ bút đang đọc và sửa bài báo trên bàn làm việc.

Définition

1. Nom :
   • Rédacteur en chef (d'un journal ou d'une revue) : Personne qui assume la responsabilité principale du travail éditorial et de la rédaction d'un journal, d'un magazine ou d'une publication périodique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là chủ bút của tạp chí văn học nổi tiếng. (Il est le rédacteur en chef de la célèbre revue littéraire.)
  • Chủ bút có quyền quyết định cuối cùng về nội dung bài viết. (Le rédacteur en chef a le pouvoir de décision final sur le contenu des articles.)

Utilisations avancées

• "Giữ chức chủ bút" : occuper le poste de rédacteur en chef.
  • Bà ấy đã giữ chức chủ bút trong suốt mười năm. (Elle a occupé le poste de rédactrice en chef pendant dix ans.)

Variantes et mots apparentés

• Thư ký tòa soạn (nom) : secrétaire de rédaction.
• Tổng biên tập (nom) : directeur de la publication (fonction parfois similaire ou supérieure à celle de rédacteur en chef, selon l'organisation).

Synonymes

• Rédacteur en chef : terme exact et le plus courant.
• Directeur de la rédaction : directeur de la rédaction (nuance possible dans la structure hiérarchique).

Expressions idiomatiques

• "Gánh vác trách nhiệm của một chủ bút" : assumer les responsabilités d'un rédacteur en chef.
  • Công việc này đòi hỏi phải gánh vác trách nhiệm của một chủ bút. (Ce travail exige d'assumer les responsabilités d'un rédacteur en chef.)

Học thuật

1. rédacteur en chef (d'un journal)